Anh bảo này, Ashley, cái này là hợp nhất khi bà ghé thăm.
Bắt đầu từ đây, đi qua lạc đà không bướu và hươu cao cổ,
rồi xem nhà khỉ,
và đi vòng quay mặt trời.
Em nhắc lại lần cuối nhé,
ta sẽ không đột nhập vào nhà Michael Jackson.
Chào em.
Ta sẽ đi đón bà ở sân bay,
bà sẽ không muốn nghe thứ rác rưởi đó khi tới đây.
Carlton, em không thích nhạc vì em không biết nhảy.
Thật hả?
Choáng luôn nhé.
Thế là cháu được điểm "A" trong bài kiểm tra giữa kỳ môn tiếng Anh,
còn toán thì được A trừ ạ.
Một tuần thật điên rồ ạ.
Dù gì, thế là đến mùa xuân rồi. Lúc ấy cháu...
Học hành chăm chỉ, đạt điểm cao đạt danh dự, chấm hết.
Cháu chào bà!
Chào cháu yêu!
Will, cháu luôn đẹp trai.
Bà ạ, bà luôn nói quá.
Bà có thấy Carlton lớn không ạ? Nó sắp cao bằng người lớn rồi.
Chúc mừng cháu.
Bà ơi, xem qua sách hướng dẫn du lịch,
cháu thấy có một điểm du lịch quá hợp với bà luôn nhé.
- Chỗ nào thế? - Công viên Nước ạ.
- Cháu điên à? - Bố hỏi hơi muộn đấy.
Bà cần nghỉ ngơi cho lại sức. Bà mới ốm dậy đấy.
Mẹ đã bảo là mẹ bị cảm nhẹ thôi mà.
Bác sĩ bảo sao ạ?
Người ở quê sẽ không tới bác sĩ
vì hắt hơi, sổ mũi, hay gãy xương đâu.
Chúng ta không hoang phí như con, Zeke.
Zeke. Tên đó nghe buồn cười quá ạ.
Bà ơi, cháu rất vui khi bà tới chơi.
Bà có mang ảnh của bác ấy với con dê không ạ?
Lúc nào bà cũng mang theo.
Cháu sẽ đóng khung bức này.
Hattie.
Xin chào!
Càng ngày con càng trẻ càng xinh ra đấy.
Các cháu tự ngắm bản thân đi?
- Các cháu đi thi hoa hậu được đấy. - Thôi mà bà.
Thật ạ?
Cháu chưa từng nghĩ tới việc ấy ạ.
Hilary, đến phần thi tài năng thì em xoay quay sổ séc bằng ngón tay.
Bà ơi bà có làm vài đồ thủ công trong khi bà ở đây không ạ?
Có chứ.
Geoffrey!
Vâng, thưa bà?
Ashley và ta sẽ làm đồ thủ công.
Chúng ta sẽ cần 50 thanh que kem,
hai túi nui bánh xe, và rất nhiều kim tuyến.
Tôi đã chuẩn bị hết rồi, thưa bà. Vì biết bà sẽ tới,
nên tôi đã để dành cả tá hộp đựng trứng rồi ạ.
Cảm ơn Geoffrey, nhưng lần này chúng ta sẽ không làm ví.
Nói tới nghệ thuật, con nghĩ chúng ta nên tới bảo tàng.
Họ trưng bày những tấm chăn cả trăm tuổi.
Sau xe tải của mẹ cũng có một cái.
Cháu biết thứ tốt nhất cho bà đấy.
Một ngày ở tiệm chăm sóc sắc đẹp,
để họ làm tóc, trang điểm, làm móng cho bà thật đẹp.
Bố nghĩ là bà không hứng thú với mấy cái đó đâu.
Thế thì con làm được không ạ?
Bố biết chúng ta đều có kế hoạch cho bà nhưng để bà nghỉ ngơi xíu đã.
Con à, mẹ khỏe mà.
Có thể mẹ thấy khỏe,
nhưng khi mẹ ở đây, con muốn mẹ được nghỉ ngơi.
Mẹ sẽ không phải nhấc một ngón tay ạ.
Chúng con sẽ cung phụng mẹ như nữ hoàng.
Là con nói đấy nhé.
Xin lỗi.
Tôi vừa thắng giải đua ngựa Kentucky Derby à?
Ông Banks yêu cầu tôi phải luôn giữ ấm cho bà ạ.
Sao không ném tôi vào lò lửa luôn đi?
Tôi còn nóng hơn một con chó trong ổ len.
Ra ngoài đi!
Vâng thưa bà.
Bà đang làm gì đấy ạ?
E là chẳng làm gì nhiều.
Chú cháu đưa cho bà quyển sách tìm từ trong ô trống theo hàng.
Bà tìm được hết rồi.
Giờ bà làm gì với cái đống này đây?
Bà đừng ngồi mãi một chỗ thế ạ.
Bà nên làm những thứ mà bà thích ạ...
Cháu cũng không biết, ví dụ như nướng bánh khoai cho cháu ạ.
Cháu à, bà cũng muốn làm lắm. Nhưng chú cháu muốn bà ngồi yên.
Đấy là sai lầm của bà đấy ạ.
Chú ấy bảo cháu làm rất nhiều thứ,
nhưng chẳng bao giờ cháu nghe lời ạ.
Và như thế cháu thoải mái hơn ạ.
Sao cháu cứ ngồi mãi ở đây vậy? Cháu không có kế hoạch gì à?
Không ạ.
Chắc cháu phải có người yêu rồi.
Bà cứ đùa cháu.
Không có ai khiến cháu hứng thú à?
Cháu gặp một cô bé tên Tanya ở siêu thị ạ.
Cô ấy bán quần áo nam sang trọng,
thậm chí quần lót hàng châu Âu.
Không biết cô ấy có hứng thú với một người mặc quần lót nội địa không.
Cô gái nào cũng suy nghĩ như bò cái thôi.
Đấy là bà chưa gặp Tanya thôi ạ.
Nghe này.
Con bò cái Petunia được hai con bò đực thích.
Một con là bò Angus to lớn với bộ ngực to như xe Chevy.
Con đấy là cháu phải không ạ?
Con còn lại mảnh khảnh, đẹp trai giống Jersey. Là con bò thực thụ.
Bà nói chuẩn quá. Con đấy là cháu phải không ạ?
Cả mùa hạ, Petunia không chọn được con nào.
Nên tới mùa thu nó chọn con Angus.
Hiểu chưa?
Chưa ạ.
Khi đó thì hết mùa giao phối rồi.
Nếu bà đổi thành mèo hay con gì đó thì chắc sẽ dễ hiểu hơn ạ.
Mọi người giữ yên lặng nhé. Chắc bà đang ngủ.
Bà sẽ thích món quà của anh lắm đấy.
Em không biết là Leonard Nimoy có hát cơ đấy.
- Con suy nghĩ thấu đáo lắm, Carlton. - Con cảm ơn mẹ.
Mùi gì lạ thế nhỉ?
Kiểu mùi thông hay sao ấy.
Đúng là có mùi. Mùi bay ra từ bếp.
Mùi gì kinh vậy ạ?
Cẩn thận đấy. Sàn ướt.
Mẹ đang làm gì thế ạ?
Mẹ hái táo từ cây việt quất.
Theo con thì mẹ đang làm gì?
Mẹ đang cọ sàn đây.
- Đấy là việc của Geoffrey mà. - Không phải.
Tôi vừa vun xong đống lá khô thưa bà.
Được rồi, để tôi ra xem sau khi tôi lật mấy tấm đệm.
Khoan đã mẹ.
Geoffrey!
Tôi xin lỗi nhưng bà chủ dọa đánh tôi.
Có vẻ như mẹ khỏe lại rồi đấy.
Chiều nay con định thế này nhé.
Con biết mẹ thích hoa đỗ quyên.
Sao ta không tới vườn cây thực vật và ngắm chúng nhỉ?
- Để mẹ lấy áo len đã. - Tại sao ạ? Mẹ lạnh ạ?
Anh Geoffrey, tăng nhiệt độ phòng lên.
Thưa ông, tôi đã vặn nhiệt độ lên 27 độ theo lệnh của ông rồi.
Nến bắt đầu chảy ra rồi.
Mẹ lấy áo len vì chúng ta sẽ đi tới vườn cây.
Để cuối tuần đi vườn cây sau đi ạ.
Con muốn mẹ nghỉ ngơi ạ.
Mẹ nghỉ còn nhiều hơn thùng nho khô cũ kĩ.
Mẹ à, đừng làm quá sức. Mẹ có muốn gì đó không ạ?
- Một tờ báo ạ? - Một trò chơi ạ.
Hay lọ dưỡng ẩm da ạ.
Mẹ có ý này. Hãy cùng đi bơi nào.
Nghe hay đấy.
Tuyệt. Như thế, chúng ta có thể ra khỏi nhà và để mẹ nghỉ trưa.
Mẹ cũng muốn đi bơi.
Mẹ không nên bơi ngay sau khi ốm dậy.
Chúng con sẽ gặp lại mẹ sau khi mẹ ngủ trưa ạ.
Ngủ với nghiếc!
Sao không cho ta vào cũi trẻ con luôn đi?
Cháu chào bà DJ.
- Có chuyện gì vậy ạ? - Chẳng có gì.
Chú cháu định giữ mọi chuyện như vậy.
Bà biết là nó có ý tốt,
nhưng con người ta phải cảm thấy có ích chứ.
Có ích ạ?
Bà còn nhớ lời khuyên về tán gái bà bảo cháu không? Hiệu quả bà ạ.
Thật hả?
Cháu không nhớ rõ lời bà,
nên cháu đi đến rồi nói với cô ấy,
"Bò đực và bò cái phải kết đôi trước khi trời đổ tuyết."
Con bé hiểu ý cháu hả?
Không ạ, nhưng cô ấy thích tóc của cháu ạ.
Chúng cháu hẹn hò lần đầu tiên luôn ạ.
Cũng được đấy.
Nhưng cháu chưa có bạn đi cùng tới buổi hòa nhạc tối nay.
- Ai chơi thế? - Heavy D ạ.
Bà thích cậu ta lắm.
Thật ạ?
Có ai lại không thích Charlie Daniels chứ?
Đây là Heavy D khác, bà ạ.
Để cháu bật thử cho bà nghe ạ. Bà nghe thử đi ạ.
Cũng được.
Bà chẳng hiểu hát gì,
nhưng hát cũng có nhịp ghê.
Nhạc này thì cháu nhảy thế nào?
Tin cháu đi bà.
Phức tạp lắm ạ.
Cần học chăm chỉ và hết mình ạ.
Cháu à, bà đầy thời gian rảnh.
Sắp được rồi ạ!
Nhảy kiểu này hay đấy.
Bà làm bánh rán nhé?
Bà à, bà sẽ kết hôn cùng cháu chứ?
Chỉ khéo nịnh thôi!
Phần này hay đấy.
Cháu sẽ bật Victrola ạ.
Được!
Quẩy lên bà ơi.
Chuyện gì thế này?
Mẹ có sao không ạ?
Dĩ nhiên là không sao. Bỏ tay ra.
Will, sao lại bật thể loại nhạc này?
Phải để bà nghỉ chứ. Cháu bị cấm túc.
Cấm túc ý ạ? Cháu chỉ bật nhạc hơi to thôi mà.
Nghe như kiểu cấm ăn món tráng miệng!
Chú nói rồi đấy.
Chú Philip ạ...
Cháu có mấy vé nhạc hội Heavy D ạ.
Chú cũng bảo nhạc rap rất tệ.
Vậy hãy phạt cháu phải nghe nhạc hội đi ạ.
Xin đừng bắt cháu đi ạ.
Chiêu trò quá đấy, Will.
Đừng căng thẳng thế, Zeke. Mẹ chỉ thư giãn chút thôi.
Mẹ ơi, tầm tuổi của mẹ thì không nên nhảy nhót đâu ạ.
Đừng có bảo mẹ phải làm gì.
Con xin lỗi. Con chỉ lo cho mẹ thôi ạ.
Will, đừng phá quấy nữa!
"Will, đừng phá quấy nữa."
Chú cháu chẳng hài hước tẹo nào.
Cháu thấy rồi ạ.
Bà ơi vì cả hai bà cháu mình đều bị cấm túc,
bà có muốn lên tầng, đóng cửa lại và ném đồ không ạ?
Phụ nữ ở tuổi của bà không nên nhảy nhót.
Để xem.
Mất cả hứng của bà.
Hứng của bà ý ạ?
Không tin được là cháu lại không được tới buổi hòa nhạc đó.
Cháu sẽ tới buổi hòa nhạc đó.
- Thật ạ? - Thật.
Đi cùng bà.
Nhưng chú Phil còn lâu mới cho đi ạ.
Chú cháu sẽ không thấy chúng ta.
Trốn ra ngoài ạ? Bà ý ạ?
Cháu à, trước mặt cháu là một người phụ nữ
từng trốn ra ngoài để đi nhảy ở nông trại,
đi xe cỏ, hay đi tắm đêm nhiều hơn gà ăn thóc.
Được rồi!
Trông có vẻ mẹ có kế hoạch cho buổi tối rồi ạ.
Ừ.
Mẹ lấy thêm vài cái gối.
Mẹ muốn đi ngủ sớm.
- Mẹ muốn uống sô cô la nóng không? - Không con ạ!
Mẹ đâu cần thứ đó.
- Chúc mẹ ngủ ngon. - Chúc con ngủ ngon.
Suýt thì bị tóm.
Nhưng bà hơi bị ngầu đấy.
Làm tốt lắm, điệp viên 0070.
Kế hoạch như sau. Buổi hòa nhạc bắt đầu lúc 8:00.
Bạn cháu, Jazz sẽ gặp ta ở góc phố lúc 7:00.
Anh ấy sẽ nháy đèn hai lần, rồi đưa ta tới rìa Bel-Air.
Ở đó chúng ta sẽ gặp một mật vụ có bí danh Đội trưởng.
Anh ta sẽ lái xe đưa chúng ta tới nơi. Không hỏi han gì thêm cả.
Mật mã là gì?
Đây là mười đô.
Bà hiểu rồi.
Bà sẵn sàng để đi chưa ạ?
Không thành vấn đề.
HANK WILLIAMS LƯU DIỄN VÒNG QUANH THẾ GIỚI - 1949
Bà hòa nhập tốt đấy.
Bà mang gối ra để đặt lên giường,
để chúng nghĩ là ta đang ngủ.
Bà ơi.
Cách đó cũng hay ạ nhưng giờ tất cả sẽ được xử lý bằng công nghệ.
Bà xem nhé.
Hay thật, cháu à.
Người anh em,
nói lần cuối nhé, bà ấy không phải là Queen Latifah.
Cuối cùng cũng tới.
Lúc nãy cháu cứ tưởng chú Phil tóm được chúng ta ở cửa sổ rồi cơ.
Mặt nó trông buồn cười thật.
May là chú ấy vừa ăn đầy một mồm kẹo gấu.
Bà có muốn ngồi nghỉ không ạ?
Đừng có đối xử với bà như một bà già thế.
Ta làm gì bây giờ?
Mua áo phông và đồ ăn ạ.
Hay đấy. Mua bánh mì kẹp xúc xích,
kèm nhiều pho mát. Bà trả tiền nhé.
Bà ạ, lời cầu hôn ban nãy vẫn còn hiệu lực nhé.
Bà không ở trong phòng là sao?
Con vào để chúc bà ngủ ngon,
thì chỉ có gối dưới chăn thôi ạ.
Sao bà lại nghĩ ra trò đó nhỉ?
Will!
Sao anh ấy vẫn ngủ được nhỉ?
Nhìn này!
Con không thể tưởng tượng được Will sẽ lừa dối bố mẹ tới mức nào.
Với cuộn băng này, chẳng biết anh ấy trốn đi cả đêm bao nhiêu lần
mà hoàn toàn không bị lộ.
Bà và Will sẽ không sao chứ ạ?
Họ sẽ không sao đâu.
Vâng thế thì con đi ngủ đây ạ.
Thật không hiểu nổ. Họ sẽ đi đâu vào giờ này?
Nhạc hội Heavy D ạ.
Con vô tình nghe thấy Will nói chuyện điện thoại,
khi con đang lau điện thoại của con.
Chắc Will lại lôi bà đi rồi.
- Bố sẽ đi tìm. - Con sẽ đi cùng bố. Đấy là buổi nhạc rap.
Bố sẽ cần người am hiểu nhạc rap ạ.
Mười đô một cái áo phông. Thằng đó điên mất rồi.
Chẳng hiểu sao bà mua mất có 1,25 đô đi kèm với một bức ảnh của ông.
Bà cứ nghĩ mãi. Có lẽ ta nên gọi về nhà.
Bà biết là như nào mà. Bà cũng là phụ huynh.
Cháu là con cái và câu trả lời là
lựa chọn sai lầm ạ, Joyce.
Họ sẽ giết chúng ta mất ạ.
Giết hai lần.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Bà Fitzgerald phải không ạ?
Tôi là người cực kì hâm mộ bà.
Tôi xin phép chụp ảnh cùng bà được không?
Thôi nào, bà ấy không...
Bao giờ quá bận để tiếp người hâm mộ.
Họ có vé cho nhân viên. Nên chắc sẽ dễ tìm thôi.
Nhanh nên nào. Kỳ cục thật!
Con không thể tin được cách ăn mặc của bọn trẻ này!
Con bắt đầu bực mình rồi đấy.
Xin thứ lỗi. Con chỉ...
Vui lòng xuất trình vé!
Tôi không có vé. Tôi tới tìm mẹ.
Còn chị ông thì quen một thành viên của ban nhạc chứ gì?
Mấy người fan cuồng đều như nhau.
Tôi không phải fan cuồng.
Ông tự nhận mình là gì cũng được nhưng nói cho mà biết,
Heavy D không muốn nghe ông rap đâu.
Ông đang đi đâu đấy?
Xin lỗi.
Cậu có thấy một thanh niên mặc đồ sặc sỡ,
đeo khuyên tai và cạo tóc hai bên không?
Không.
Ông tìm chỗ ngồi đi, buổi biểu diễn sắp bắt đầu rồi.
Tôi không tới đây để xem buổi biểu diễn ngu xuẩn.
Đừng bận tâm. Để tôi tự tìm.
Thằng ranh ấy không đi xa được đâu.
Xin một tràng pháo tay cho Heavy D!
Bùm!
Khán giả phát điên lên khi họ nhận ra chú ấy không phải là Heavy D ạ.
Chú Phil ạ, sự nghiệp rap của chú ngắn thật!
Nhưng mẹ cũng rất tiếc.
Những rắc rối bọn mẹ gây ra cho con.
Vâng, bà nói đúng. Cháu cũng thấy vậy ạ.
Trời!
Mọi người đáng ra phải thấy bà ạ. Bà tuyệt vời lắm ạ.
Bà trèo xuống từ cửa sổ tầng hai, nhé?
Xong bà chạy tới xe của Jazz,
rồi đẩy xe lên dốc khi xe bị kẹt ạ.
Philip, em nghĩ anh đúng đấy.
Em nghĩ mai mẹ không muốn ngắm mấy cây hoa đỗ quyên đó đâu.
Chắc chắn là có, và sau khi ngắm hoa xong,
Hilary, bà và cháu sẽ đi thẩm mỹ viện.
Bà à, phải đắp mặt nạ bùn mới chuẩn chất.
Ở Beverly Hills thì người ta không trả tiền để được đắp mặt nạ bùn.
- Chúc bà ngủ ngon ạ. - Chúc cháu ngủ ngon.
Và rồi, Ashley, cháu yêu,
bà và cháu sẽ làm ra những chiếc mũ đi mưa đẹp nhất.
Tuyệt vời ạ!
- Chúc bà ngủ ngon ạ. - Chúc cháu ngủ ngon.
Sau những hoạt động đó thì bà cần nghỉ ngơi ạ.
Đó là khi cháu có thể nói cho bà nhiều hơn về chuyện học hành, cháu yêu.
Tuyệt vời ạ!
- Chúc bà ngủ ngon ạ. - Chúc cháu ngủ ngon.
Bà ơi, tối nay bà tuyệt lắm ạ.
Cháu mang lại buổi tối vui vẻ cho bà.
Và để cảm ơn cháu,
ngày mai bà sẽ làm cho cháu bánh khoai ngon tuyệt.
Bà à, bà không nên dậy sớm đâu ạ.
Làm luôn bây giờ đi ạ.
Will, dì nghĩ tới lúc đi ngủ rồi.
- Chúc bà ngủ ngon ạ. - Chúc cháu ngủ ngon.
- Chúc mẹ ngủ ngon ạ. - Chúc con ngủ ngon.
Đừng có nhìn mẹ như thế, Zeke.
Khi ở hội chợ tỉnh con cũng nhìn mẹ như thế,
khi mẹ không cho con leo cột mỡ.
Con không giận mẹ đến thế chứ?
Con có giận ạ.
Con đặt ra những quy tắc cho Will,
và mẹ làm hạ uy quyền của con.
Con biết cách xử lý mọi việc. Con là người lớn mà.
Mẹ cũng là người lớn, Zeke
- Con biết mà. - Thật không?
Con bắt bao nhiêu người lớn đi ngủ trưa rồi?
Mẹ ơi, con chỉ lo cho mẹ thôi ạ.
Nhưng mẹ không sao mà con yêu.
Con biết ạ.
Khi mẹ bị ốm và con nói chuyện với mẹ qua điện thoại...
giọng mẹ thật mỏng manh.
Con chỉ muốn mẹ sống lâu thôi ạ.
Thế thì, Zeke...
hãy cứ để mẹ sống tự nhiên.
Biên dịch: Xuân Thu